Ticket #4753: django.po

# translation of django.po to Castellano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ricardo Javier C�enes Medina <ricardo.cardenes@gmail.com>, 2005.
# Ricardo Javier Cardenes Medina <ricardo.cardenes@gmail.com>, 2005.
# AgarFu <heaven@croasanaso.sytes.net>, 2007.
# Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:02-0600\n"
"Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
"Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:126
#: db/models/fields/__init__.py:283 db/models/fields/__init__.py:680
#: db/models/fields/__init__.py:691 newforms/models.py:185
#: newforms/fields.py:87 newforms/fields.py:444 newforms/fields.py:522
#: newforms/fields.py:533
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: oldforms/__init__.py:392
#, python-format
msgid "Ensure your text is less than %s character."
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
msgstr[0] "Aseg� de que su texto tiene menos de %s car�er."
msgstr[1] "Aseg� de que su texto tiene menos de %s caracteres."

#: oldforms/__init__.py:397
msgid "Line breaks are not allowed here."
msgstr "No se permiten saltos de l�a."

#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610
#, python-format
msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
msgstr "Escoja una opci��da; '%(data)s' no est�n %(choices)s."

#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:181
#: contrib/admin/filterspecs.py:150
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:181
#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "Yes"
msgstr "S�
#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:181
#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "No"
msgstr "No"

#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:175 core/validators.py:453
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"No se ha enviado ning�chero. Compruebe el tipo de codificaci�n el "
"formulario."

#: oldforms/__init__.py:674
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "El fichero enviado est�ac�"

#: oldforms/__init__.py:730
msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
msgstr "Introduzca un n� entero entre -32,768 y 32,767."

#: oldforms/__init__.py:740
msgid "Enter a positive number."
msgstr "Introduzca un n� positivo."

#: oldforms/__init__.py:750
msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
msgstr "Introduzca un n� entero entre 0 y 32,767."

#: db/models/manipulators.py:307
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s."

#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:340
#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344
msgid "and"
msgstr "y"

#: db/models/fields/__init__.py:46
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s."

#: db/models/fields/__init__.py:378
msgid "This value must be an integer."
msgstr "Este valor debe ser un entero."

#: db/models/fields/__init__.py:413
msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."

#: db/models/fields/__init__.py:434
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Este campo no puede estar vac�"

#: db/models/fields/__init__.py:468 core/validators.py:149
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Introduzca una fecha v�da en formato AAAA-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:537 core/validators.py:158
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Introduzca una fecha/hora v�da en formato AAAA-MM-DD HH:MM."

#: db/models/fields/__init__.py:597
msgid "This value must be a decimal number."
msgstr "Este valor debe ser un entero."

#: db/models/fields/__init__.py:700
msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Introduzca un nombre de fichero v�do"

#: db/models/fields/__init__.py:825
msgid "This value must be either None, True or False."
msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."

#: db/models/fields/related.py:54
#, python-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Por favor, introduzca un %s v�do."

#: db/models/fields/related.py:640
msgid "Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Separe m�les IDs con comas."

#: db/models/fields/related.py:642
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
"m�de uno."

#: db/models/fields/related.py:689
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] ""
"Por favor, introduzca IDs de %(self)s v�dos. El valor %(value)r no es "
"v�do."
msgstr[1] ""
"Por favor, introduzca IDs de %(self)s v�dos. Los valores %(value)r no son "
"v�dos."

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "�abe"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengal�
#: conf/global_settings.py:41
msgid "Bulgarian"
msgstr "B�o"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Catalan"
msgstr "Catal�

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Welsh"
msgstr "Gal�

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Danish"
msgstr "Dan�

#: conf/global_settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Alem�

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "English"
msgstr "Ingl�

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Spanish"
msgstr "Espa�

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Espa�Argentino"

#: conf/global_settings.py:51
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Serbio"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Fin�

#: conf/global_settings.py:53
msgid "French"
msgstr "Franc�

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Hungarian"
msgstr "H�o"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Icelandic"
msgstr "Island�

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japon�

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Latvian"
msgstr "Latvio"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Dutch"
msgstr "Alem�

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Portugese"
msgstr "Portug�

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasile�
#: conf/global_settings.py:69
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: core/validators.py:65
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Este valor debe contener s�letras, n�s y guiones bajos."

#: core/validators.py:69
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr ""
"Este valor debe contener letras, n�s, guiones bajos o barras solamente."

#: core/validators.py:73
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Este valor debe contener s�letras, n�s, guiones bajos o medios."

#: core/validators.py:77
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "No se admiten letras may�as."

#: core/validators.py:81
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "No se admiten letras min�as."

#: core/validators.py:88
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Introduzca s�d�tos separados por comas."

#: core/validators.py:100
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Introduzca direcciones de correo v�das separadas por comas."

#: core/validators.py:104
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor introduzca una direcci�P v�da."

#: core/validators.py:108
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "No se admiten valores vac�."

#: core/validators.py:112
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "No se admiten caracteres no num�cos."

#: core/validators.py:116
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Este valor no puede comprender s�d�tos."

#: core/validators.py:121 newforms/fields.py:135
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Introduzca un n� entero."

#: core/validators.py:125
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "S�se admiten caracteres alfab�cos."

#: core/validators.py:140
msgid "Year must be 1900 or later."
msgstr "El a�ebe ser 1900 o posterior."

#: core/validators.py:144
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Fecha no v�da: %s"

#: core/validators.py:154
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Introduzca una hora v�da en formato HH:MM."

#: core/validators.py:163 newforms/fields.py:339
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduzca una direcci�e correo electr�o v�da"

#: core/validators.py:179
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Env�una imagen v�da. El fichero que ha enviado no era una imagen o se "
"trataba de una imagen corrupta."

#: core/validators.py:186
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "La URL %s no apunta a una imagen v�da."

#: core/validators.py:190
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Los n�s de tel�no deben guardar el formato XXX-XXX-XXXX. \"%s\" no es "
"v�do."

#: core/validators.py:198
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "La URL %s no apunta a un v�o QuickTime v�do."

#: core/validators.py:202
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Se precisa una URL v�da."

#: core/validators.py:216
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Se precisa HTML v�do. Los errores espec�cos son:\n"
"%s"

#: core/validators.py:223
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "XML mal formado: %s"

#: core/validators.py:240
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL no v�da: %s"

#: core/validators.py:245 core/validators.py:247
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "La URL %s es un enlace roto."

#: core/validators.py:253
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Introduzca una abreviatura v�da de estado de los EEUU."

#: core/validators.py:267
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "�Cuida tu vocabulario! Aqu�o admitimos la palabra %s."
msgstr[1] "�Cuida tu vocabulario! Aqu�o admitimos las palabras %s."

#: core/validators.py:274
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'."

#: core/validators.py:293
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo."

#: core/validators.py:302 core/validators.py:313
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vac�."

#: core/validators.py:321
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s"

#: core/validators.py:334
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s"

#: core/validators.py:353
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "No se admiten valores duplicados."

#: core/validators.py:368
#, python-format
msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
msgstr "Este valor debe estar entre %(lower)s y %(upper)s."

#: core/validators.py:370
#, python-format
msgid "This value must be at least %s."
msgstr "Este valor debe ser como m�mo %s."

#: core/validators.py:372
#, python-format
msgid "This value must be no more than %s."
msgstr "Este valor no debe ser mayor que %s."

#: core/validators.py:408
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s."

#: core/validators.py:417
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Por favor, introduzca un n� decimal v�do."

#: core/validators.py:423
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�to en "
"total."
msgstr[1] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�tos en "
"total."

#: core/validators.py:426
#, python-format
msgid ""
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
msgstr[0] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�to en su "
"parte entera."
msgstr[1] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�tos en su "
"parte entera."

#: core/validators.py:429
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�to "
"decimal."
msgstr[1] ""
"Por favor, introduzca un n� decimal v�do con a lo m�%s d�tos "
"decimales."

#: core/validators.py:437
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid floating point number."
msgstr "Por favor, introduzca un n� decimal v�do."

#: core/validators.py:446
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Aseg� de que el fichero que env�tiene al menos %s bytes."

#: core/validators.py:447
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Aseg� de que el fichero que env�tiene como m�mo %s bytes."

#: core/validators.py:464
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "El formato de este campo es incorrecto."

#: core/validators.py:479
msgid "This field is invalid."
msgstr "Este campo no es v�do."

#: core/validators.py:515
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "No pude obtener nada de %s."

#: core/validators.py:518
#, python-format
msgid ""
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr ""
"La URL %(url)s devolvi� cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no "
"es v�da."

#: core/validators.py:551
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Por favor, cierre la etiqueta %(tag)s de la l�a %(line)s. (La l�a "
"empieza por \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:555
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Parte del texto que comienza en la l�a %(line)s no est�ermitido en ese "
"contexto. (La l�a empieza por \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:560
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"El \"%(attr)s\" de la l�a %(line)s no es un atributo v�do. (La l�a "
"empieza por \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:565
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"La \"<%(tag)s>\" de la l�a %(line)s no es una etiqueta v�da. (La l�a "
"empieza por \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:569
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"A una etiqueta de la l�a %(line)s le faltan uno o m�atributos "
"requeridos. (La l�a empieza por \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:574
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"El atributo \"%(attr)s\" de la l�a %(line)s tiene un valor que no es "
"v�do. (La l�a empieza por \"%(start)s\".)"

#: views/generic/create_update.py:43
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
msgstr "El %(verbose_name)s se ha creado correctamente."

#: views/generic/create_update.py:117
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
msgstr "Se actualiz�n �to el %(verbose_name)s."

#: views/generic/create_update.py:184
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
msgstr "El %(verbose_name)s ha sido eliminado."

#: newforms/models.py:172 newforms/fields.py:432
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Escoja una opci��da. Esa opci�o est�ntre las aceptadas."

#: newforms/models.py:189 newforms/fields.py:448 newforms/fields.py:526
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Introduzca una lista de valores."

#: newforms/models.py:195 newforms/fields.py:457
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
msgstr "Escoja una opci��da; '%s' no es una de las opciones disponibles."

#: newforms/fields.py:110 newforms/fields.py:324
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %d characters."
msgstr "Aseg� de que su texto tiene a lo m�%d caracteres."

#: newforms/fields.py:112 newforms/fields.py:326
#, python-format
msgid "Ensure this value has at least %d characters."
msgstr "Aseg� de que su texto tiene al menos %d caracteres."

#: newforms/fields.py:137 newforms/fields.py:160 newforms/fields.py:192
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
msgstr "Aseg� de que este valor es menor o igual a %s."

#: newforms/fields.py:139 newforms/fields.py:162 newforms/fields.py:194
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
msgstr "Aseg� de que este valor es mayor o igual a %s."

#: newforms/fields.py:158 newforms/fields.py:186
msgid "Enter a number."
msgstr "Introduzca un n�."

#: newforms/fields.py:196
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Aseg� de que no hay m�de %s d�tos en total."

#: newforms/fields.py:198
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Aseg� de que no hay m�de %s decimales."

#: newforms/fields.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Aseg� de que no hay m�de %s d�tos antes del n� decimal."

#: newforms/fields.py:233 newforms/fields.py:566
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Introduzca una fecha v�da."

#: newforms/fields.py:260 newforms/fields.py:568
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Introduzca una hora v�da."

#: newforms/fields.py:296
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Introduzca una fecha/hora v�da."

#: newforms/fields.py:310
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Introduzca un valor correcto."

#: newforms/fields.py:357 newforms/fields.py:379
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Introduzca una URL v�da."

#: newforms/fields.py:381
msgid "This URL appears to be a broken link."
msgstr "La URL parece ser un enlace roto."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
msgid "th"
msgstr "th"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
#, fuzzy
msgid "st"
msgstr "st"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
#, fuzzy
msgid "nd"
msgstr "nd"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
msgid "rd"
msgstr "rd"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%(value).1f million"
msgid_plural "%(value).1f million"
msgstr[0] "%(value).1f mill�msgstr[1] "%(value).1f milli�
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
#, python-format
msgid "%(value).1f billion"
msgid_plural "%(value).1f billion"
msgstr[0] "%(value).1f billi�msgstr[1] "%(value).1f billi�
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
#, python-format
msgid "%(value).1f trillion"
msgid_plural "%(value).1f trillion"
msgstr[0] "%(value).1f trilli�msgstr[1] "%(value).1f trilli�
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "one"
msgstr "uno"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "two"
msgstr "dos"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "three"
msgstr "tres"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "four"
msgstr "cuatro"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "six"
msgstr "seis"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "seven"
msgstr "siete"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "eight"
msgstr "ocho"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
msgid "nine"
msgstr "nueve"

#: contrib/redirects/models.py:7
msgid "redirect from"
msgstr "redirigir desde"

#: contrib/redirects/models.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Esta ruta deber�ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejeplo: '/"
"events/search/'."

#: contrib/redirects/models.py:9
msgid "redirect to"
msgstr "redirigir a"

#: contrib/redirects/models.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Esto puede ser bien una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que "
"empiece con 'http://'."

#: contrib/redirects/models.py:13
msgid "redirect"
msgstr "redirecci�
#: contrib/redirects/models.py:14
msgid "redirects"
msgstr "redirecciones"

#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
msgid "object ID"
msgstr "ID de objeto"

#: contrib/comments/models.py:68
msgid "headline"
msgstr "encabezado"

#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
#: contrib/comments/models.py:167
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: contrib/comments/models.py:70
msgid "rating #1"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:71
msgid "rating #2"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:72
msgid "rating #3"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:73
msgid "rating #4"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:74
msgid "rating #5"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:75
msgid "rating #6"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:76
msgid "rating #7"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "rating #8"
msgstr "calificaci�"

#: contrib/comments/models.py:82
msgid "is valid rating"
msgstr "es calificaci��da"

#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
msgid "date/time submitted"
msgstr "fecha/hora de env�

#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
msgid "is public"
msgstr "es p�o"

#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:305
msgid "IP address"
msgstr "Direcci�P"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "is removed"
msgstr "est�liminado"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Marque esta caja si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrar�
"\"Este comentario ha sido eliminado\"."

#: contrib/comments/models.py:91
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
msgid "Content object"
msgstr "Objeto contenido"

#: contrib/comments/models.py:159
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Enviado por %(user)s en %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:168
msgid "person's name"
msgstr "nombre de la persona"

#: contrib/comments/models.py:171
msgid "ip address"
msgstr "direcci�p"

#: contrib/comments/models.py:173
msgid "approved by staff"
msgstr "aprobado por el staff"

#: contrib/comments/models.py:176
msgid "free comment"
msgstr "comentario libre"

#: contrib/comments/models.py:177
msgid "free comments"
msgstr "comentarios libres"

#: contrib/comments/models.py:233
msgid "score"
msgstr "puntuaci�
#: contrib/comments/models.py:234
msgid "score date"
msgstr "fecha de la puntuaci�
#: contrib/comments/models.py:237
msgid "karma score"
msgstr "punto karma"

#: contrib/comments/models.py:238
msgid "karma scores"
msgstr "puntos karma"

#: contrib/comments/models.py:242
#, python-format
msgid "%(score)d rating by %(user)s"
msgstr "puntuado %(score)d por %(user)s"

#: contrib/comments/models.py:258
#, python-format
msgid ""
"This comment was flagged by %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Este comentario fue marcado por %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/models.py:265
msgid "flag date"
msgstr "fecha de la marca"

#: contrib/comments/models.py:268
msgid "user flag"
msgstr "marca de usuario"

#: contrib/comments/models.py:269
msgid "user flags"
msgstr "marcas de usuario"

#: contrib/comments/models.py:273
#, python-format
msgid "Flag by %r"
msgstr "Marca de %r"

#: contrib/comments/models.py:278
msgid "deletion date"
msgstr "fecha de eliminaci�
#: contrib/comments/models.py:280
msgid "moderator deletion"
msgstr "eliminaci�e moderador"

#: contrib/comments/models.py:281
msgid "moderator deletions"
msgstr "eliminaciones de moderador"

#: contrib/comments/models.py:285
#, python-format
msgid "Moderator deletion by %r"
msgstr "Eliminaci�el moderador %r"

#: contrib/comments/views/karma.py:19
msgid "Anonymous users cannot vote"
msgstr "Los usuarios an�os no pueden votar"

#: contrib/comments/views/karma.py:23
msgid "Invalid comment ID"
msgstr "ID de comentario no v�do"

#: contrib/comments/views/karma.py:25
msgid "No voting for yourself"
msgstr "No puedes votarte t�mo"

#: contrib/comments/views/comments.py:27
msgid ""
"This rating is required because you've entered at least one other rating."
msgstr "Se precisa esta puntuaci�orque ha introducido al menos otra m�"

#: contrib/comments/views/comments.py:111
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comment:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgid_plural ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comments:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[0] ""
"Este comentario lo envi� usuario que ha enviado menos de %(count)s "
"comentario:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[1] ""
"Este comentario lo envi� usuario que ha enviado menos de %(count)s "
"comentarios:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:116
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a sketchy user:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Este comentario ha sido colocado por un usuario poco preciso: \n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:188
#: contrib/comments/views/comments.py:280
msgid "Only POSTs are allowed"
msgstr "S�se admite POST"

#: contrib/comments/views/comments.py:192
#: contrib/comments/views/comments.py:284
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "No se proporcion�o o m�de los siguientes campos requeridos"

#: contrib/comments/views/comments.py:196
#: contrib/comments/views/comments.py:286
msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
msgstr ""
"Alguien est�ugando con el formulario de comentarios (violaci�e "
"seguridad)"

#: contrib/comments/views/comments.py:206
#: contrib/comments/views/comments.py:292
msgid ""
"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
"invalid"
msgstr ""
"El formulario de comentarios tiene un par�tro 'target' no v�do (el ID de "
"objeto era inv�do)"

#: contrib/comments/views/comments.py:257
#: contrib/comments/views/comments.py:321
msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
msgstr "El formulario de comentario no proporcion�revisualizar' ni 'enviar'"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sesi�
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Password:"
msgstr "Clave:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "�Has olvidado tu contrase�

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Post a photo"
msgstr "Postea una fotograf�

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
msgid "Preview comment"
msgstr "Previsualizar comentario"

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
msgid "Your name:"
msgstr "Tu nombre:"

#: contrib/sites/models.py:10
msgid "domain name"
msgstr "nombre de dominio"

#: contrib/sites/models.py:11
msgid "display name"
msgstr "nombre para mostrar"

#: contrib/sites/models.py:15
msgid "site"
msgstr "sitio"

#: contrib/sites/models.py:16
msgid "sites"
msgstr "sitios"

#: contrib/admin/filterspecs.py:40
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Por %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: contrib/admin/filterspecs.py:109
msgid "Any date"
msgstr "Cualquier fecha"

#: contrib/admin/filterspecs.py:110
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Past 7 days"
msgstr "�timos 7 d�"

#: contrib/admin/filterspecs.py:115
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "This year"
msgstr "Este a�
#: contrib/admin/models.py:16
msgid "action time"
msgstr "hora de acci�
#: contrib/admin/models.py:19
msgid "object id"
msgstr "id de objeto"

#: contrib/admin/models.py:20
msgid "object repr"
msgstr "repr de objeto"

#: contrib/admin/models.py:21
msgid "action flag"
msgstr "marca de acci�
#: contrib/admin/models.py:22
msgid "change message"
msgstr "mensaje de cambio"

#: contrib/admin/models.py:25
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registro"

#: contrib/admin/models.py:26
msgid "log entries"
msgstr "entradas de registro"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:249
msgid "All dates"
msgstr "Todas las fechas"

#: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:262
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "Se a��n �to el %(name)s \"%(obj)s\"."

#: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:266
#: contrib/admin/views/main.py:352
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo."

#: contrib/admin/views/auth.py:30
msgid "Add user"
msgstr "A�r usuario"

#: contrib/admin/views/auth.py:57
msgid "Password changed successfully."
msgstr "La clave se ha cambiado exitosamente."

#: contrib/admin/views/auth.py:64
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Cambiar clave: %s"

#: contrib/admin/views/main.py:228
msgid "Site administration"
msgstr "Sitio administrativo"

#: contrib/admin/views/main.py:276 contrib/admin/views/main.py:361
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Puede agregar otro %s abajo."

#: contrib/admin/views/main.py:294
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Agregar %s"

#: contrib/admin/views/main.py:340
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Agregado %s."

#: contrib/admin/views/main.py:342
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Modificado %s."

#: contrib/admin/views/main.py:344
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Borrado %s."

#: contrib/admin/views/main.py:347
msgid "No fields changed."
msgstr "No ha cambiado ning�mpo."

#: contrib/admin/views/main.py:350
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Se modific�n �to el %(name)s \"%(obj)s."

#: contrib/admin/views/main.py:358
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""