Changeset 5645

Timestamp:

07/11/07 02:00:27 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #4802 -- Updated French translation. Combined contribution from
baptiste.goupil@gmail.com and rocherl@club-internet.fr.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (68 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-4-22 09:06
+7-08 16:03
-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n"
-Goupil 
+
-"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +16 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-57 db/models/fields/__init__.py:114
-71 db/models/fields/__init__.py:607
-18 newforms/models.py:17
-0 newforms/fields.py:376 newforms/fields.py:452
-463
+69 db/models/fields/__init__.py:125
+82 db/models/fields/__init__.py:679
+90 newforms/models.py:18
+7 newforms/fields.py:444 newforms/fields.py:523
+534
-msgid "This field is required."
-msgstr "Ce champ est obligatoire."
-
-392
+404
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
@@ -31 +31 @@
-msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fait moins de %s caractères."
-
-397
+409
-msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "Les retours à la ligne ne sont pas autorisés ici."
-
-498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:61
+507 oldforms/__init__.py:581 oldforms/__init__.py:62
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Sélectionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s."
-
-77 newforms/widgets.py:180
-0
+87 newforms/widgets.py:181
+2
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-77 newforms/widgets.py:180
-3
+87 newforms/widgets.py:181
+5
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-77 newforms/widgets.py:180
-3
+87 newforms/widgets.py:181
+5
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-72 core/validators.py:174 core/validators.py:445
+82 core/validators.py:178 core/validators.py:456
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
-
-7
+8
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Le fichier soumis est vide."
-
-3
+4
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Entrez un nombre entier entre -32 768 et 32 767."
-
-4
+5
-msgid "Enter a positive number."
-msgstr "Entrez un nombre entier positif."
-
-5
+6
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Entrez un nombre entier entre 0 et 32 767."
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid "and"
-msgstr "et"
-
-1
+6
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "%(optname)s avec le champ %(fieldname)s existe déjà."
-
-64
+77
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Cette valeur doit être un entier."
-
-399
+412
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse."
-
-20
+33
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."
-
-54 core/validators.py:148
+67 core/validators.py:152
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ."
-
-23 core/validators.py:157
+36 core/validators.py:161
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Entrez un nom de fichier valide."
-
-748
+824
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Cette valeur doit être Nulle, Vraie ou Fausse."
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Entrez un %s valide."
-
-4
+3
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -129 +133 @@
-"pour en sélectionner plusieurs."
-
-8
+7
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -147 +151 @@
-
-#: conf/global_settings.py:41
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgare"
+
+#: conf/global_settings.py:42
-msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
-
-2
+3
-msgid "Czech"
-msgstr "Tchèque"
-
-3
+4
-msgid "Welsh"
-msgstr "Gallois"
-
-4
+5
-msgid "Danish"
-msgstr "Dannois"
-
-5
+6
-msgid "German"
-msgstr "Allemand"
-
-6
+7
-msgid "Greek"
-msgstr "Grec"
-
-7
+8
-msgid "English"
-msgstr "Anglais"
-
-8
+9
-msgid "Spanish"
-msgstr "Espagnol"
-
-49
+50
-msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "Espagnol Argentin"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Finnish"
-Danno
-
-1
+Finlanda
+
+3
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
-2
+4
-msgid "Galician"
-msgstr "Galicien"
-
-3
+5
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Hongrois"
-
-4
+6
-msgid "Hebrew"
-Israélien
-
-5
+Hébreu
+
+7
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandais"
-
-6
+8
-msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
-
-7
+9
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-59
+62
-msgid "Latvian"
-msgstr "Letton"
-
-0
+3
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Macédonien"
-
-1
+4
-msgid "Dutch"
-Néer
-
-2
+Hol
+
+5
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvégien"
-
-3
+6
-msgid "Polish"
-msgstr "Polonais"
-
-4
+7
-msgid "Portugese"
-
-
-5
+Portugais
+
+8
-msgid "Brazilian"
-msgstr "Brésilien"
-
-6
+9
-msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
-
-67
+70
-msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
-
-68
+71
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaque"
-
-69
+72
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovaque"
-
-0
+3
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbe"
-
-1
+4
-msgid "Swedish"
-msgstr "Suédois"
-
-2
+5
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamoul"
-
-3
+6
-msgid "Telugu"
-msgstr "Télougou"
-
-4
+7
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
-
-5
+8
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainien"
-
-6
+9
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Chinois simplifié"
-
-77
+80
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Chinois traditionnel"
-
-4
+8
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
-msgstr ""
-('_') 
-
-
-2
+_,
+des traits d'union, 
+
+6
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr ""
-('_') 
-'-'
-
-76
+_
+traits d'union
+
+80
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici."
-
-0
+4
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici."
-
-87
+91
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules."
-
-99
+103
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules."
-
-3
+7
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Entrez une adresse IP valide."
-
-07
+11
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide."
-
-1
+5
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici."
-
-5
+9
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "Cette valeur ne peut pas être composé uniquement de chiffres."
-
-0 newforms/fields.py:128
+4 newforms/fields.py:135
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Entrez un nombre entier."
-
-4
+8
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici."
-
-39
+43
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "L'année doit être supérieure à 1900."
-
-3
+7
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-&amp;nbsp;
-
-3
+ 
+
+7
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM."
-
-2 newforms/fields.py:271
+6 newforms/fields.py:339
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
-
-78
+82
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -377 +392 @@
-msgstr ""
-"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une "
-une image corrompue
-
-5
+corrompu
+
+9
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide."
-
-89
+93
-#, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
@@ -391 +406 @@
-"incorrect."
-
-197
+201
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide."
-
-1
+5
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Une URL valide est requise."
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -406 +421 @@
-"%s"
-msgstr ""
-&amp;nbsp;
+ 
-"%s"
-
-2
+6
-#, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-&amp;nbsp;
-
-39
+ 
+
+43
-#, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-&amp;nbsp;
-
-4 core/validators.py:246
+ 
+
+8 core/validators.py:250
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "L'URL %s est un lien cassé."
-
-2
+6
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-état a
-
-66
+État A
+
+70
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -435 +450 @@
-msgstr[1] "Attention à votre langage ! Les mots %s ne sont pas autorisés ici."
-
-3
+7
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'."
-
-2
+6
-msgid "Please enter something for at least one field."
-Saisissez au moins une valeur dans un des champs s'il vous plaît
-
-1 core/validators.py:312
+Veuillez saisir quelque chose dans au moins un des champs
+
+5 core/validators.py:316
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-
-
-
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s"
-
-3
+7
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s"
-
-2
+6
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-D
-
-67
+L
+
+71
-#, python-format
-msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "Cette valeur doit être comprise entre %(lower)s et %(upper)s."
-
-69
+73
-#, python-format
-msgid "This value must be at least %s."
-msgstr "Cette valeur doit être au moins %s."
-
-1
+5
-#, python-format
-msgid "This value must be no more than %s."
-msgstr "Cette valeur ne doit pas dépasser %s."
-
-07
+11
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s."
-
-18
+20
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-Saisissez un nombre décimal valide s'il vous plaît
-
-2
+Veuillez saisir un nombre décimal valide
+
+6
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
@@ -493 +507 @@
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] ""
-Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre s'il vous plaît
+Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre
-msgstr[1] ""
-Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres s'il vous plaît
-
-5
+Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres
+
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -503 +517 @@
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-au plus %s chiffre
-au plus %s chiffre
-
-28
+une partie entière de %s chiffre au plus
+une partie entière de %s chiffres au plu
+
+32
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
@@ -514 +528 @@
-msgstr[1] "Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s décimales."
-
-
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr ""
-une taille de 
-
-39
+
+
+50
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr ""
-une taille de 
-
-56
+
+
+67
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "Le format de ce champ est mauvais."
-
-71
+82
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "Ce champ est invalide."
-
-07
+18
-#, python-format
-msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr "Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s."
-
-10
+21
-#, python-format
-msgid ""
@@ -547 +565 @@
-"pas valide."
-
-43
+54
-#, python-format
-msgid ""
@@ -553 +571 @@
-"\"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-de la ligne %(line)s. (La l
+à la ligne %(line)s. (L
-"\"%(start)s\".)"
-
-47
+58
-#, python-format
-msgid ""
@@ -565 +583 @@
-"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)"
-
-52
+63
-#, python-format
-msgid ""
@@ -574 +592 @@
-"par \"%(start)s\".)"
-
-57
+68
-#, python-format
-msgid ""
@@ -583 +601 @@
-"(start)s\".)"
-
-61
+72
-#, python-format
-msgid ""
@@ -592 +610 @@
-"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)"
-
-66
+77
-#, python-format
-msgid ""
@@ -616 +634 @@
-msgstr "L'objet %(verbose_name)s a été supprimé."
-
-65 newforms/fields.py:36
+75 newforms/fields.py:43
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
@@ -622 +640 @@
-"disponibles."
-
-82 newforms/fields.py:380 newforms/fields.py:456
+92 newforms/fields.py:448 newforms/fields.py:527
-msgid "Enter a list of values."
-
-
-88 newforms/fields.py:389
+s
+
+98 newforms/fields.py:457
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
- 
-
-03 newforms/fields.py:256
+
+
+10 newforms/fields.py:324
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %d characters."
-
-
-05 newforms/fields.py:258
+s
+
+12 newforms/fields.py:326
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %d characters."
-au moins %d caractère
-
-0
+plus de %d caractères
+
+7 newforms/fields.py:160 newforms/fields.py:192
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-plus petit
-
-2
+inférieur
+
+9 newforms/fields.py:162 newforms/fields.py:194
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Entrez une date valide."
-
-192
+260 newforms/fields.py:569
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Entrez une heure valide."
-
-28
+96
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Entrez une date et une heure valides."
-
-242
+310
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Entrez une valeur valide."
-
-289 newforms/fields.py:311
+357 newforms/fields.py:379
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Entrez une URL valide."
-
-13
+81
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-L'URL est un lien cassé
+Cette URL semble être cassée
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
@@ -757 +794 @@
-"events/search/'."
-msgstr ""
-
-search
+emen
+rechercher
-
-#: contrib/redirects/models.py:9
@@ -837 +874 @@
-msgstr "est public"
-
-4
+5
-msgid "IP address"
-msgstr "adresse IP"
@@ -878 +915 @@
-#: contrib/comments/models.py:158
-msgid "person's name"
-
+ de la personne
-
-#: contrib/comments/models.py:161
@@ -962 +999 @@
-msgstr "Suppression de modérateur par %r"
-
-19
+20
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas voter"
-
-3
+4
-msgid "Invalid comment ID"
-D
-
-5
+dentifiant
+
+6
-msgid "No voting for yourself"
-msgstr "Impossible de voter pour soi-même"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr ""
-re est nécéssaire parceque
-
-1
+e est nécessaire car
+
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -994 +1031 @@
-msgstr[0] ""
-"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
-&amp;nbsp;
+ 
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
-&amp;nbsp;
+ 
-"\n"
-"%(text)s"
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1010 +1047 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
-&amp;nbsp;
+ 
-"\n"
-"%(text)s"
-
-8
-0
+9
+1
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "Seuls les POSTs sont autorisés"
-
-2
-4
+3
+5
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas été remplis"
-
-6
-6
+7
+7
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr ""
@@ -1031 +1068 @@
-"sécurité)"
-
-6
-2
+7
+3
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
-"invalid"
-msgstr ""
- ; l'ID
+; l'identifiant
-"l'objet était invalide"
-
-7
-1
+8
+2
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr ""
-es options de
-d
+a
+l
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
-msgid "Your name:"
-&amp;nbsp;
+ 
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
-msgid "Comment:"
-&amp;nbsp;
+ 
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
@@ -1096 +1133 @@
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Forgotten your password?"
-
+ 
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
@@ -1132 +1169 @@
-msgstr "sites"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1138 +1175 @@
-"<ul>\n"
-msgstr ""
-amp;
+
-"<ul>\n"
-
-0 contrib/admin/filterspecs.py:88
-3 contrib/admin/filterspecs.py:169
+2 contrib/admin/filterspecs.py:90
+5 contrib/admin/filterspecs.py:171
-msgid "All"
-msgstr "Tout"
-
-09
+11
-msgid "Any date"
-msgstr "Toutes les dates"
-
-0
+2
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
-
-3
+5
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "Les 7 derniers jours"
-
-5
+7
-msgid "This month"
-msgstr "Ce mois-ci"
-
-7
+9
-msgid "This year"
-msgstr "Cette année"
-
-07 contrib/admin/views/auth.py:19
+23 contrib/admin/views/auth.py:20
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès."
-
-11 contrib/admin/options.py:363
-4
+27 contrib/admin/options.py:385
+5
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Vous pouvez continuez de l'éditez ci-dessous."
-
-21 contrib/admin/options.py:372
+37 contrib/admin/options.py:394
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous."
-
-58
+80
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Aucun champ modifié."
-
-61
+83</